V tomto videu dvě skupiny nadšenců jdou do zajímavých  míst a tam fotografují a zkoušejí nejnovější fotografické technologie. Na Canon workshopu si účastníci zřejmě užívali a získali spoustu dobrých zkušeností. Pojďme se podívat…

nadšenec – enthusiast

místo – place

nejnovější – the newest

fotografický – photographic

účastník – participant

zřejmě – clearly

užívat si – to enjoy

získat – to gain

spousta – a bunch

zkušenost – experience

Tomáš: Momentálně se nacházíme na střeše provozní budovy Národního divadla, kde probíhá workshop Canon na téma “Město z jiné perspektivy”.

nacházet se – to be located

střecha – the roof

provozní – operational

budova – building

probíhat – to take place

téma (n.) – topic, theme

jiný – other

perspektiva – perspective

– Líbí se mi, že se dostáváme do míst, který (která) vlastně nejsou úplně běžně přístupný (přístupná) pro lidi.

dostávat se / dostat se – to get (to a place)

vlastně – actually

úplně – completely

přístupný – accessible

– Canon workshop byl dneska fakt (vážně/opravdu) úžasný. Dostala jsem se na střechu Národního divadla a hlavně jsem si půjčila takové objektivy, o kterých se mi může zatím jenom zdát.

úžasný – amazing

dostávat se / dostat se – to get (to a place)

půjčit si – to borrow

takový – such, the sort of

o kterých se mi může zdát – that I can dream about

zatím – for the moment

– Vošahal (ošahal) jsem si sedmdesát-dvoustovku a pak ještě rybí oko osm-patnáct, což je vlastně canoňáckej (canoňácký) zoom, kterej (který) je super, zábavnej (zábavný).

osahat (coll. ošahat nebo vošahat) – to touch, feel

rybí oko – fisheye lense (ultra wide angle)

což – which

canoňácký – adj. meaning Canon

zábavný – fun

Tomáš: Já jsem byl z dnešního workshopu nadšenej (nadšený), protože jsem viděl ten zápal u lidí.

nadšený – enthusiastic, excited

zápal – spark, enthusiasm

Jakub: Jsme v Hřensku u Pravčické brány na Canon workshopu na téma Nedotčená divočina. Není mnoho míst v Čechách, kde by se dalo něco takového uskutečnit. Todlencto^[1] (tohleto, tohle) je jedno z mála, kde to jde.

Pravčiská brána

téma – topic, theme

nedotčený – untouched

divočina – wildnerness

mnoho – hodně

místo – place

dalo by se – it would be possible

něco takového – something such as this

uskutečnit – to implement

jedno z mála – one (out) of a few

to jde – it’s possible

Pár rad pro začínající fotografy divoké přírody: V první řadě vyrazit do té přírody. Chovejte se k ní s respektem. Neubližijte jí. Tak, jak je vytvořená, je dokonalá, je nádherná. Nechte se jí inspirovat.

pár – a few

rada – advice, piece of advice

začínající – beginning

fotograf – photographer

divoký – wild

příroda – nature

v první řadě – first thing… (lit. in the first line)

vyrazit – to set off for

príroda – nature

chovejte se – behave(!)

neublížijte – don’t harm(!)

vytvořený – created

dokonalý – perfect

nádherný – amazing

nechte se jí inspirovat – let yourself be inspired

– Hlavně že jsme si mohli vyzkoušet i tu techniku, ke který (které) se normálně nemáme šanci dostat.

vyzkoušet si – to try out

šance – chance

dostávat se / dostat se – to get (to a place)

Jakub: Vždycky je zajímavé pozorovat ostatní fotografy při práci a inspirovat se od nich (jimi)^[2].

pozorovat – to watch

ostatní – the rest

při ( LOC) – during

od nich – from them, by them

– Mě to určitě motivovalo k tomu, abych něco vyzkoušel a vlastně si vzal jenom foťák, dva objektivy a prostě šel a taky něco takového nafotil.

určitě – definitely

k tomu, abych něco vyzkoušel – in order that I try something out

vlastně – actually

vzít si – to take

objektiv – objectives

prostě – simply

nafotit – to take (a bunch) of pictures