Jakub: Chtěl bych si koupit nový (nové) auto.

Jáchym: Nevím, jestli si po dokončení studia koupím auto anebo dům. To ještě nevím.

po dokončení studia – after graduation (lit. after the completion of studies)

Petr: Tak určitě si budu muset koupit auto. Jako auditor budu asi hodně cestovat, takže se to bude hodit. A určitě bych chtěl mít byt, ale tak to je ještě dlouhá cesta k tomu, než na to budu mít.

hodit se – to come in handy

určitě – definitely

dlouhá cesta k tomu – a long path toward that

než – before

mít na něco – to have (enough) for something

Viktor: To myslím, že asi brzo ne, protože budu si muset na to nějak asi našetřit nebo podobně. Nechci si brát teďka hypotéku nebo půjčku, takže asi brzo to nebude.

šetři si / našetřit si – to save up (a lot)

teďka – teď

podobně – similarly

hypotéka – mortage

půjčka – loan

Jana: Tak určitě bych chtěla všechno. Ale musím počkat, až si na to vydělám. Takže určitě plánuju koupit si jak auto, tak byt a pravděpodobně bych chtěla bydlet jako jednou v domě, ale to až za… Nebo si budu muset půjčit.

čekat / počkat – to wait

vydělávat si / vydělat si  (na něco) – to earn (for something)

pravděpodobně – likely

půjčovat si / půjčit si – to borrow

až za… – in… (she trails off here, but she is getting read to say something like až za pět let, deset let…)

Andrea: Já jsem vždycky říkala, že za první výplatu si koupím lyže, svoje vlastní lyže, protože jsem nikdy svoje vlastní lyže neměla, vždycky jsem si je musela půjčovat a hrozně mě to vytáčelo. Takže určitě si koupím lyže. A potom si koupím teda, když si na to vydělám, tak si koupím byt na tom nábřeží v Praze.

za první výplatu – with my first paychech (lit. in exchange for the first paycheck)

lyže – skis

svoje vlastní – my own

je – them

půjčovat si / půjčit si – to borrow

hrozně – terribly

vytáčet – to anger

mě to vytáčelo – that angered me

nábřeží – shore