vzpomínat (impf.) / vzpomenout (perf.) na ACC – to remember, to recall (something)
|
Jakub: Tak budu rád vzpomínat na srandu, kterou jsem zažil s kamarády a určitě i na nějaké profesory.
|
sranda – fun zažít – to experience určitě – definitely |
|
Lukáš: Asi nejvíc na kamarády. Alice: Přesně tak, na ty kamarády, který (kteří) jsou vlastně doteďka (doteď), nám zůstali.
|
přesně tak – exactly (like that) doteď – till now nám zůstali – have remained for us (i.e. who have remained our friends) |
|
Radek: Tak z univerzity, já si myslím, že z univerzity už až tak moc ne. Spíš ze střední, no. Tam samozřejmě byla jakoby velká zábava, vo (o) hodinách a tak s kamarády. Na té univerzitě to už je spíš o těch přednáškách a už se jako nescházíme, už tam ty lidi moc neznám, takže…
|
už až tak moc ne – not quite all that much jakoby – sort of, like zábava – fun, amusement o hodinách – in classes o těch přednáškách – about the classes/lectures nescházet se – to get together už tam ty lidi moc neznám – I don’t know those people all that well |
|
Tereza: Ze studií mám pořád kamarády, takže vzpomínám ráda na kamarády.
|
ze studií – from (my) studies |
|
Jana: Tak určitě na výměnný pobyt tady v Austinu, to je nejlepší zkušenost. A dál… ani nevím, asi na kamarády z hodin a na některé učitele vtipné.
|
výměnný pobyt – exchange trip (lit. exchange stay) zkušenost – experience ani nevím – I don’t even know z hodin – from classes některé učitele vtipné – některé vtipné učitele |
|
Petra a Rozálie: Já myslím, že budu ráda vzpomínat na své spolužáky, na to, jak jsme začínali na tý (té) zdravce (zdravotní škole), protože tam je…tam máme jako praxe v nemocnicích, tak jak nám to nejdřív nešlo a pak už jak jsme se do toho nějak jako zařadili do toho systému tý (té) nemocnice. Pak budu ráda vzpomínat na to, jak jsme byly v tý (té) škole s těma (těmi) kamarádkama (kamarádkami). Hlavně na ty kamarády i na ty učitele asi. – Asi na ten život, kterej (který) nebyl tak komplikovanej (komplikovaný), než když se chodí do zaměstnání. – No. – Tak.
|
spolužák – classmate začínat – to begin zdravka – zdravotní škola – nursing school praxe – practice, rounds nám to nejdřív nešlo – we couldn’t do it at first (lit. it wasn’t working for us at first) zařadit se – to get integrated do toho systému – into that system život – life komplikovaný – complicated zaměstnání – employment |