Lukáš: Snažíme se udělat si každý den alespoň trochu volného času.

Alice: Pokud to jde, každý večer, no.

snažit se – to try

udělat si – to make for oneself

volno – volný čas

pokud to jde – if it’s possible

Jan: Vždycky o víkendu a potom o prázdninách, což je červenec a srpen, mám volno. Kromě toho jsou během roku i další prázdniny, jako jsou Vánoce a různé státní svátky.

což – which

během roku – during the year

prázdniny – breaks

Vánoce – Christmas

státní svátky – state holidays

Pavel: Já každou sobotu, neděli teda.

Magda: No, víkend. Občas si beru home office, ale jako… – Dobře.

Pavel: To v Čechách mají všichni, že jo, čtyři týdny dovolené, někdo pět no.

teda – adds emphasis, with a meaning like ‘right, of course, certainly, well yeah’

beru (brát) si home office – I work at home (lit. I take home office for myself)

že jo – you know (lit. …that yes)

čtyři týdny dovolené – four weeks of vacation