Budu mluvit o kamarádce Petře.

Jak dlouho se znáte?

Známe se dvacet let.

Jak jste se seznámily?

Přestěhovaly jsme se ve stejnej (stejný) čas do stejné obce.

stěhovat se / přestěhovat se – to move

Co spolu rády děláte?

Kdysi jsme rádi (rády) četly a… staraly se o… měly jsme takovej (takový) společnej (společný) zájem, to byly starožitnosti. Antika. Ale… a dějepis jako takový. Ale teďkom – teďkom (teď) máme ty zájmy takový (takové) trošku rozdílný (rozdílné). Petra má ráda psy, já mám ráda kočky.

kdysi – at some point, at some time (in the past)

zájem – interest

starožitnost – antique

antika – antiquity

dějepis – historie

jako takový – as such

trošku/trošišku – trochu (diminutive)

rozdílný – different, dissimilar

Jak často se vídáte?

Snažíme se vídat jednou-dvakrát týdně.

Kdy jste se viděly naposled?

Asi před čtvrt hodinou.

před INSTR – ago

před čtvrt hodinou – fifteen minutes ago (a quarter hour ago)

Hádáte se někdy?

Někdy se vzájemně pošlem (pošleme) do háje, ale pak se vždycky udobříme.

posílat / poslat – to send

háj – grove

poslat někoho do háje – tell someone to get lost (lit. send them to the grove)

udobřit se (pf.) – to make up, reconcile

Proč se hádáte?

Když jsme jedna chytřejší než druhá.

chytřý – inteligentní

Co se vám na ní nejvíc líbí?

Její přirozenost a to, že jí můžu důvěřovat.

přirozenost – naturalness, spontaneity

důvěřovat – to trust (related to věřit – to believe)