Petra: Mamka dělá kačenu s jablky a s tmavým pivem, nebo s černým pivem. A v troubě a to je strašně dobrý (dobré). Je to se zelím a s knedlíky.

kačena – kachna – duck

v troubě – in the oven

strašně – terribly

Tereza: Speciální recept? Moje babička dělá nejlepší guláš, podle mě. Ale já ho neumím. Ale fakt hrozně dobrej (dobrý).

nejlepší – the best

podle mě – in my opinion

já ho neumím – I don’t know (how to make) it

hrozně – terribly

fakt – really

Martina: Ano, manželova babička má speciální recept na muffiny.

manželova babička – my husbands grandmother

muffiny – muffins

Jan: Moje babička měla speciální recept na kynuté šišky s mákem. To je takový tajný rodinný recept.

kynuté šišky s mákem – sweet dumplings with poppy seeds

takový – sort of

tajný – secret

rodinný – family (adj.)

Jana: Maminka má recepty od svojí maminky na tu slovenskou kuchyni. Na halušky určitě, speciální.

od svojí maminky – from her mother

na tu slovenskou kuchyni – for Slovak food

halušky – small potato dumplings with sheep’s milk cheese and thick-cut bacon

určitě – definitely