Jídlo ve Vietnamu

Na ulici u stolu

Petra: Máme za sebou první streetfoody. Jsem z toho trochu rozpačitá. V podstatě se bojím ochutnat úplně cokoli, co tady je. Tak jsme nakonec šli někam, kde je hodně lidí, a maj (mají) taj (tady) docela dobrý (dobré) Pho. Je to úplně jiný (jiné) než Pho u nás v Česku, viď, Tome?

Tomáš: Je to úplně jiný (jiné). Akorát to trošku pálí, ale…

Petra: Tomáš si to trochu vylepšil.

Tomáš: Pro příště, no…

Petra: Já mám teda luxusní závitek.

Máme za sebou – we just finished (lit. we have _______ beyond ourselves)

z toho – from that

rozpačitý – uneasy, nervous

bojím se – I’m afraid

ochutnat – to try

úplně – completely

cokoli(v) – anything whatsoever, whatever

po dvou obejitích jednoho bloku – after going around one block two times (lit. after two circlings of the block)

akorát – except

pálit – it burns (it’s spicy)

luxusní – luxurious

závitek – egg roll, spring roll

jak mi bude – how I’ll feel

V restauraci

Lukáš: Našli jsme restauraci, kterou doporučuje na svým (svém) webu Čech ve Vietnamu. Neuměj (neumějí) tady ani trošku anglicky, před čím (čímž) nás ale varoval, takže jsme to zkusili nějak vyluštit podle jeho poznámek a uvidíme, co dostanem (dostaneme).

Petra: Já jsem vyzkoušela Bambeo Hoicha, růžový (růžové) placičky s rybou, a nebylo to dobrý (dobré).

Lukáš: A já jsem vyzkoušel nudle s hovězím a ty byly dobrý (dobré).

U stánku s jídlem

Petra: Takže jsme v nějaké místní resta… Teda, to pálí! Restauraci, kerá (která) funguje už desítky let. Jsou taj (tady) dva skvělý (skvělé) dezerty podle Čecha ve Vietnamu, který (které) jsme si právě dali. Jeden je papájovej (papájový) salát s hovězím a s krekrem z krevety. Je to výborný (výborné). A ještě jsme si dali tofu s kokosovým mlékem.

Na ulici

Lukáš: Konečně jsme našli zmrzlinu, kterou všichni známe z internetu!

Petra: Perfect, thank you!

           Jsme si vobjednali (objednali) zmrzlinu, čerstvou s čerstvejma (čerstvými) příchutěma (příchutěmi). Vypadá skvěle. Jdem na ni! Hum, výborná! Moc dobrá.

V pekárně

Lukáš: Da Lat by mělo bejt (být) městečko, který (které) je hodně ovlivněný (ovlivněné) francouzskou kuchyní. Našli jsme tady jednu takovou pěknou pekárnu!