Na ulici

Petra: Tak jsme vyrazili do Paládka. Co tam vlastně jdeme zařídit? Já si musím koupit malej (malý) šampon na vlasy.

vyrazit – set off (for), head out (to)

Paládka – Palladium obchodní centrum

zařídit – to take care of, arrange

V knihkupectví

Petra: Přemejšlim (přemýšlím), jakou si vzít knížku. Vezmu si Aňu, ta bude dobrá. A pak bych si vzala nějakou detektivku. Víš, takový (takové) to něco čtivýho (čtivého) na dlouhý (dlouhé) cesty.

Lukáš: Takže Petruška si vybrala knížky a doufám, že už jdeme na jídlo.

Petra: Jdeme na jídlo.

přemýšlet – to think over, consider

bych si vzala – I would, might take

detektivka – mystery book/story

čtivý – readable, good for reading

Petruška – Petra (zdrobnělina)

vybírat si / vybrat si – to choose, pick out

doufat – to hope

Petra: Tak už jsme koupili kafe a teďka (teď) se jdeme konečně vyfotit. To bude sranda, v budce na Florenci.

konečně – finally

budka – (photo) booth

Ve fotoautomatu

Petra: Tohle teda…

Lukáš: Vhazuj mince, Petro.

Hlas z fotoautomatu: Vhazujte mince.

Lukáš: Vhazuj mince.

fotoautomat – photo booth

vzházuj/vházujte – insert

mince – coin(s)

Doma

Petra: Tak jsme to zvládli. Máme kafe, máme šampon, máme fotky!

Lukáš: Jo.

Petra: Ty byly nejlepší.

Lukáš: Akorát tam slibovali, že to trvá jednu minutu ta fotka, a s Peťou je to deset minut.

Petra: Protože jsem vypadala blbě! Protože jsem vypadala blbě. Tak jdem (jdeme).

Lukáš: Jdem (jdeme) se balit.

zvládnout – manage

akorát – except that…

slibovat – to promise

trvat – it takes, lasts (some amount of time)

blbý – stupid, bad

balit se – to pack up