rybí polévka

smažený kapr a bramborový salát

Vánoční kapr je tradiční štědrovečerní jídlo v České republice. Ryba byla vždycky tradiční symbol křesťanství a taky postní jídlo. V Česku se kapr obvykle smaží a podává s bramborovým salátem. Z jeho částí se taky dělá tradiční rybí polévka.

štědrovečerní (adj.) – štědrý večer – 24. prosince

křesťanství – Christianity

postní jídlo – fasting food

část – part (in this case, it refers to the leftover bones)

smažit se – to be fried (lit. to fry itself)

podávat se – to be served (lit. to serve itself)

z GEN – from

dělat se – to be made (to make itself)

Prodej kaprů na parkovišti

Kolik váží tenhle kapr?

Živí kapři se prodávají na ulicích a v obchodech ve velkých kádích. Lidé si kapry často odnášejí domů a chovají je ve vaně až do 24. prosince, aby bylo maso hodně čerstvé. Odborníci to však nedoporučují. Ryba prý zbytečně trpí v chlorované vodě a někdy může umřít. Je prý lepší nechat kapra zabít přímo na stánku.

prodávat – to sell

prodávat se – to be sold (lit. to sell themselves)

káď – tank, tub, vat

odnášet – to carry off

chovat – to keep, raise, rear

do – to, until

vana – bathtub

aby bylo maso… – so that the meat is…

čerstvý – fresh

odborník – expert

však – however

doporučovat – to recommend

prý – supposedly, they say

zbytečně – for no reason, needlessly

trpět – to suffer

chlorovaná voda – chlorinated water

umřít – to die, perish

nechat kapra zabít – have the carp killed

přímo – directly

stánek – stand

kapři plavou doma ve vaně

Prodejce