Denisa: Velikonoce se slaví různě po Čechách. My třeba malujeme vajíčka, děti chodí koledovat, zpívají koledy a dostávají za to sladkosti.

různý – various

různě – in various ways

vajíčka – vejce

koledovat – to go caroling

zpívat koledy – to sing carols

Tereza: Kluci vezmou… upletou z proutí pomlázku a zmlátí s tím holky. A oni jim za to dají nějakej (nějaký) dárek, většinou vajíčko nebo panáka.

vzít (vezmu, vezmeš…) – to take

uplést (upletu, upleteš…) – to weave

panák – a shot (of liquor; note – panák literally means ‘little man’ and is animate, hence the –a ending

Jáchym: Na velikonoční pondělí chodí mladí kluci… s pomlázkou… do domů mladých dívek, aby jim dodali mládí do… dalšího roku tou pomlázkou, která je upletená z vrbových proutků. Prý je to trošičku nekorektní a brutální zvyk, ale každopádně po celé České republice je to hodně oblíbené a tito kluci potom dostanou vajíčka, nějaké sladkosti, a když už jsou starší, tak dostanou alkohol a tak dále.

dívka – holka

aby jim dodali mládí – in order to give them youth

tou pomlázkou (INSTR.) – by means of that switch

vrbový proutek – willow twigs

prý – supposedly

trošičku – trochu

(politicky) nekorektní – not politically correct

brutální zvyk – brutal custom

kazdopádně – in any case

po celé České republice – throughout, around the entire Czech republic

a tak dále – etc.

Jolana: Velikonoce. Většinou každý (každé) ráno chlapci chodí s pomlázkou z vrby a vlastně dívky zůstávají doma, a když chlapec přijde, tak ji vypráská tou pomlázkou a za to dostane vajíčko nebo nějaký… cukrovinku. Dospělí můžou si dat panáka.

vrba – willow

z vrby – made out of willow

zůstávat/zůstat – to remain

chlapec – young boy

tak ji vypráská – he whips her

cukrovinka – sladkost

dospělý – adult, grown-up