Moje sousedka se jmenuje Katka, je o dva roky starší než já a vlastně jsme spolu vyrůstaly odmalička, protože bydlí hned vedle v baráku.

odmalička – since youth, i.e. since we were young

hned vedle – right nextdoor

Jak dlouho se znáte?

No, dejme tomu dvacet let skoro.

dejme tomu – let’s suppose

Jak jste se seznámily?

No jelikož jsme sousedky, tak jsme si odmalička hrály na zahradě u nich nebo u nás.

jelikož – since

u nich – at their house

u nás – at our house

Co rády děláte spolu?

Teď, když už jsme starší, tak se většinou sejdem (sejdeme). Jedeme na výlet, nebo jdeme posedět na kafčo (kafe) nebo na víno.

sejdeme (sejít) se – to get together

posedět – sit for a bit

kafčo – diminutive of kafe

Jak často se vídáte?

Snažíme se vídat se aspoň jednou za čtrnáct dní.

Kdy jste se viděly naposled?

Před mým odjezdem, dostala jsem dáreček na cestu a doufám, že si brzy zavoláme.

před odjezdem – before the departure

dáreček – gift (diminutive of dárek)

Hádáte se někdy?

Ne, nikdy.

Co se vám na ní nejvíc líbí?

Je moc hodná, dobře si rozumíme, nekonfliktní a můžem (můžeme) se navzájem svěřit úplně se vším. A je s ní sranda.

navzájem – mutually, reciprocally

svěřit se – to trust each other, confide in each other

se vším – with everything