Jáchym: Ano, mám rád filmy, ale moc filmů jsem neviděl, protože většinou mě neláká dívat se na nějaký film dvě nebo tři hodiny.

mě neláká – (it) doesn’t entice me, draw me

Lenka: Na jaké filmy? Třeba na nějaké detektivky nebo nějaká dramata.

detektivka – mystery

Mikuláš: Mám rád film Absurdistán, to se jmenuje Idiocracy v angličtině. Taková blbost trošku, ale sranda. A pak mám rád všechny filmy od Marvela.

taková blbost – sort of a stupid thing

sranda – funny

Martin: Mám rád dobré filmy, to znamená, že nemusí to být nějaký specifický žánr, ale musí to mít, jak se říká, hlavu a patu. Musí to bejt (být) dobře udělaný (udělané) a pak už je to úplně jedno, jestli je černobílý (černobílé) nebo barevný (barevné), jestli je němý (němé) nebo hraný (hrané). Mám na to takovou celkem jako otevřenou, otevřený pohled.

musí mít hlavu a patu – it must make sense.

This comes from the expression Nemá hlavu ani patu – ‘it doesn’t have a head or a heel’. The closest thing we have is the English expression Can’t make heads or tails (of something). In other words, Martin is saying that the film needs to be a coherent story.

dobře udělaný – well done, made

je to úplně jedno – it doesn’t matter at all (it’s all the same)

černobílý – black and white

barevný – colored

němý – without sound (mute)

otevřený pohled – open perspective

Honza: Hele, to, co mi kamarádi doporučí, ale můj takovej (takový) nejoblíbenější žánr budou asi jako buď romantický (romantické) komedie anebo akční filmy. Jo? Romantický (romantické) komedie, to se líbí ženskejm (ženským), že se na to s nima (nimi) rád dívám, ale komedie jsou první. – A jsou dobrý (dobré). – Jo.

hele – look

to co mi kamarádi doporučí – whatever my friends recommend to me

takový – sort of

nejoblíbenější – very favorite

budou – will be

buď…nebo… – either…or…

akční – action

to se líbí ženským – women like it/them (to women it is pleasing)

s nimi (s nima) – with them