Martina: K večeři je většinou nějaké maso se zeleninou. A mám velmi ráda pečenou zeleninu, ryby, kuře.

většinou – mostly, usually

s, se – with

pečený – baked

Jana: K večeři jím velmi často saláty.

Jana: Večeři už nepřeháníme, tak…

Josef: Rozdělíme se s nepřítelem, jak se říká.

Jana: Něco s chlebem, s chlebem něco tak. Jako vařené jídlo málokdy.

přehánět – to exaggerate, go overboard

rozdělit se s nepřítelem – to share with the enemy – Czechs often eat their largest meals at breakfast and lunch and consider it unhealthy to eat a large dinner. A big dinner in this view is something better to share with your enemy.

něco – something

Jáchym: Večeřím doma, takže zase jenom něco malého, jako třeba chleba se šunkou nebo nějaké těstoviny.

něco malého – something small

Petra: K večeři, tak to je pro mě hlavní jídlo, takže buď třeba kuře, nebo nějaký (nějaké) maso, anebo nějaký (nějaké) zeleninový (zeleninové) jídlo, něco zapečenýho (zapečeného) a tak podobně.

buď…nebo… – either…or…

zapečený – baked or roasted together in a casserole-like style, see zapečené šunkofleky or zapečené brambory

podobně – similarly

a tak podobně – and so on